- Styttra hérna. - Styttra?
Það er nógu stutt.
Allt í lagi, stjarna?
Hvað er málið með skyrtuna?
Þetta er það hrikalegasta sem ég hef séð. Eins og vansköpun.
Ég laga það.
- Guð, já. - Þetta er betra.
Ef þú værir strákur, vildi ég jafnvel ríða þér.
Þú meinar ef þú værir strákur vildirðu jafnvel ríða mér.
Svo þú ert orðinn strákur. Hvað nú?
Komdu.
BROADWAY SKAUTAHÖLLIN
Kemur ekki til greina.
Jú, kemur til greina.
- Brandari er brandari. - Komdu, ekki vera skræfa.
Ég er engin skræfa. Förum heim.
- Það er einhver inni. - Ertu með stefnumót?
Ég verð að fara.
Komdu hingað.
Má ég tala við þig augnablik?
Þú lítur út eins og hálfviti með þennan hatt.
Ég kem aftur.
Teena...
Já... íþróttalegt er töff.
En málið er að hann er indæll. Og með fallegt hár. Það er mikilvægt.
Ég heiti Billy. Ert þú Nicole?
Þú virðist ekki vera héðan.
Hvaðan virðist ég vera?
Frá einhverjum fallegum stað.
Ég stend hér þar til þú ert óhult inni, allt í lagi?
Þú ferð ekkert.
Hálfviti.
Komdu aftur hingað, hálfviti.
- Helvítis lessan þín. - Viðundrið þitt.
- Þú reiðst systur minni. - Opnaðu helvítis dyrnar, homminn þinn.
- Opnaðu djöfuls dyrnar. - Opnaðu dyrnar.
- Helvítis fíflið þitt. - Bræður.
- Ég tek í þig. - Alicia.
Hver er Alicia?
- Fjandinn, þeir eru margir. - Hvað gerðirðu?
...helvítis homma frænda þinn líka.
Hvað er að þér?
Ég veit ekki. Ég veit ekki hvað fór úrskeiðis.
Þú ert ekki strákur. Það fór úrskeiðis. Þú ert ekki strákur.
Þær segja ég sé besti kærasti sem þær hafi átt.
Viltu að mamma þín læsi þig aftur inni? Er það það sem þú vilt?
Nei.
Hví viðurkennir þú þá ekki bara að þú sért lessa?
- Því ég er það ekki. - Hálfviti.
- Hvað ertu að gera? Láttu mig vera. - Féið sem þú skuldar mér. Ég vil það aftur.
Jesús.
Varlega með þetta. Þú þurftir ekki að gera þetta.
Þú gistir ekki hér lengur, Teena. Taktu dótið þitt og farðu.
Slæmt kvöld?
Það versta.
- Hvað heitirðu? - Candace.
Ég hata nafnið. Ég er að hugsa um að breyta því.
Stundum er það til bóta.
Ég heiti Brandon.
Ég borga ef þú nærð í þær.
- Samþykkt. - Marlboro.
Ég kem fljótt aftur.
Fylgist með þessu.
Vinur minn situr þarna.
Hvað með það?
Ég sagði þér að fara.
Afsakaðu. Hví læturðu dömuna ekki eiga sig? Ég vil engin vandræði.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Ég spurði ekki hvað þú vildir, hommatittur.
Hálfviti. Drullusokkurinn þinn.
- Ég tek í þig. - Rólegur.
Get ég ekki látið þig eina í fimm mínútur?
Drullusokkur. Ég tek í þig.
Komdu, foli. Þetta er þér að kenna.
Hálfviti.
Fjandinn. Löggur, maður.
Þær eru vitlausar.
Ég hefði tekið í þá ef þú hefðir ekki stoppað mig.
Ó, Guð minn góður. John, sjáðu.
Þú verður með glóðarauga í fyrramálið.
- Er það? - Já.
Fjandinn.
- Áttu eld? - Hérna.
Þú ert með smáar hendur.
Nei. Þær eru stórar.
- Joe Louis var með smáar hendur. - Hann kýldi ekki án þess að verja sig.
Ef þú ætlar að slást yfir stelpum verðurðu að læra að hreyfa þig.
Komdu.
- Hey, skræfa. - Rúnkaðu þér, maður.
Tom, þetta er Brandon.
John. Við gefum þér far heim, um leið og við finnum bölvaðan bílinn.
Fyrirgefðu. Hann er hérna einhversstaðar.
Við erum á leið í partí. Viltu koma með?
Candace, það er 70 mílur í burtu.
Mér er sama. Ég meina, nóttin er ung og ég er í rusli, svo...
John...
Gott.
SLEIKTU MIG LINCOLN NE
Erum við komin?
Næstum því, nema að þú viljir stoppa í krá og lenda í öðrum slagsmálum.
Ég veit ekki hvar í fjandanum ég er.
Falls City?
Hvað ertu að gera þar? Það er ekki einu sinni á kortinu.
Ó, fjandinn.
Lonny, líf mitt er martröð.
Ég þarf að mæta fyrir rétt í næstu viku og á hvergi höfði að halla.
Ef ég kem ekki er ég búinn að vera. Get ég ekki bara verið hjá þér?
- Hvað með læknana? - Ég fór.
Það er geðveikt. Maður hittir sálfræðinga, sprautar hormónum í rassinn,
og það er rándýrt. Ég verð gamall maður áður en ég eignast þannig peninga.
Þú verður að gera eitthvað.
Þú getur ekki haldið áfram að flýja, því þú endar í steininum.
Til eilífðar.
Heldurðu virkilega ég geti það?
Þú ert karlmaðurinn.
Komdu nú beint heim til mín.
Ekki stoppa á börum, ekki stela...
- Og engar fleiri stelpur. - Engar fleiri stelpur.
- Hey, sæti.
- Svafstu vel? - Já.
Candace.
Ég man.
- Þetta er Cody. - Cody.
Fallegur.
Enn særður af heitkonunni?
Hvað?
Það er löng saga.
Guð, þú hefur lag á krökkum.
Já... ég á einn sjálfur.
Hey, Brandon. Góðar fréttir.
- Ég fékk far fyrir þig. - Flott.
Hann fer til Lincoln seinna í kvöld.
Frábært.
Þú ert lélegur.
Hey, meistari.
Tom fer bara út með stelpum með lítinn rass og langa skoru,
alla leið upp á mjóbakið. Þannig velur hann þær.
Tom vill þær hundljótar. Veistu hvað hundljótar þýðir?
Ég er á kafi í góssi.
Takk.
- Þú færð far með fjöldamorðingja. - Þegiðu. Heldurðu ekki hann sé í lagi?
Jú, eins og fjöldskyldumeðlimur.
- Talandi um. - Hey, hvar er Lana?
Við ætluðum á svið, en hún fór eitthvert.
Þú hefur tíma, ekki satt?
Þegar stelpurnar hafa græjað sig, syngja þær karaoke.
Lana. Hvar hefurðu verið?
Svona, Lana. Drífum í þessu.
Lana, þetta var þín hugmynd.
Hver ert þú?
Þegiðu.
Hvað í fjandanum...? Þú ætlaðir að vera fimm mínútur.
- Við festumst í tímavél. - Komið ykkur inn í bílinn.
- Brandon, komdu. - Hann er geðbilaður morðingi, hvort sem er.
- Gistu hjá mér aftur. - Eina nótt í viðbót, Tyson.
Komdu félagi.
Eins og ég var að segja... Ég kem heim, skilurðu?
Systir mín var allsnakin og alelda. Ekki satt, John?
- Tom sagði "Hvar er myndavélin mín?" - Bjargaðirðu öllum?
Ó, já. Tom er hetja. Hann bjargaði öllum. Ekki satt, litli tilli?
Þegar ég fór á stöðina, sögðu þeir "Þetta er stærsti eldur sem við höfum séð í 50 ár."
"Þú ert hetja." Ég sagði bara "Í alvöru?" Og þeir sögðu "Í alvöru".
Þessvegna var ég í öllum Lincoln blöðunum.
- Þú sást mig sennilega. - Flott.
Hvað er þetta?
Stuðara skíði, maður.
Takk.
Steikja borgara. Það er fyrir aumingja.
Ég vil alvöru vinnu, á olíborpöllum eða eitthvað.
Ég vil verða reykkafari í Mount St Helens.
Þú veist, slökkva elda, græða helling af pening,
og ferðast svo út um allt: Memphis, Graceland, Tennessee...
Hálfviti. Graceland er í Memphis og Memphis er í Tennessee.
Ég veit.
- Kannski hefurðu fengið nóg. - Ég hef ekkert fengið.
Ekkert rugl, maður. Fólk eins og þú þarf ekki dóp. Þú sérð ofsjónir allan sólarhringinn.
Ó, fjandinn.
Tom, það er komið að þér.
Ekki mér, maður. Ég er að drekka.
- Brandon, þá ert það þú. - Já, foli. Tökum á því.
Svona, þú getur þetta.
Brandon er glerharður boxari frá Lincoln.
Passið ykkur hvað þið segið við hann. Seigur. Mjög seigur.
Ekki láta þá hræða þig. Þú getur þetta.
Viðundur.
Svona.
Þú getur betur en þetta.
Einu sinni enn.
John, láttu ekki svona. Hættu þessu.
- Taktu því rólega. - Ég er í fínu lagi.
Já, þú ert í fínu lagi. Þú ert ruglaður, veistu það? Þú ert kolvitlaus lítill djöfull.
- Hvað eigum við að gera við þig? - Þetta er ekkert.
Bíddu, hvert erum við að fara? Bíddu, ég keyri.
Selurðu Ruffles?
Þarna.
Takk.
Láttu þig dreyma, Lana.
- Ég get ekki selt þér bjór í kvöld. - Flott. Ég skoða bara.
Bjórinn er aftan til ef þú vilt hann.
Rugludallur.
Ég er svo dópuð. Ég er ekki viss ég komi nokkurntíma niður.
- Það er í lagi. - Ég þarf bjór.
Komdu hingað.
Það er í lagi.
Það er í lagi. Hérna.
- Hann er handa mér. - Má ég sjá skilríki?
Sjálfsagt.
En fallegt.
Jesús, mér líður eins og ég sé á sýru. Þetta er eins og plötuumslag.
Viltu koma með mér?
- Svona. - Farðu til helvítis.
Ekki tala svona við mig, daunilli ormurinn þinn.
Kwik Stop.
Lana, bíddu. Ég skal keyra þig. Ég er með bíl Candace.
Ég geng.
Jæja, hérna.
Eftir hverju ertu að bíða?
Mér fannst einhver ætti að ganga heim með þér áður en þú færð áfall.
Það þarf enginn að ganga neitt með mér.
- Passaðu þig. - Þú þarft ekki að passa að ég detti ekki.
Lana, þú ert aldeilis úrillur kvenmaður.
Þú værir úrillur líka, hr Ég-fer- til-Memphis-Graceland-Tennessee,
ef þú hefðir ekkert að gera nema að fara á stuðaraskíði og elta leðurblökur.
Hey, mér hefur leiðst allt mitt líf.
Leyfðirðu John þessvegna að binda þig aftan á trukk og draga þig eins og hund?
Nei. Ég hélt bara að það væri það sem strákar gera hérna.
Bíddu við. Hvað heitirðu aftur?
Brandon.
Geimförin flugu héðan.
Þetta er allt og sumt. Förum tilbaka.
Lana?
Heyrðu, farðu bara heim, allt í lagi?
Guð, ég hata líf mitt.
Lana?
Ég hata líf þitt líka.
- Ekki horfa á heimskulega heimilið mitt. - Ég er ekki að því.
Ég er að horfa á þig.
Hvað var ég að hugsa?
Mamma... komdu.
Komdu.
- Borðaðirðu? - Nei.
Obbosí.
Ekki. Þetta er í lagi.
Hæ. Hérna, drekktu þetta. Þér líður betur í fyrramálið.
Svona.
Hérna.
Þetta er gott fyir þig.
Já, ég er hrifin af beljum.
Ég kann lag um beljur.
- Pabbi kenndi mér það. - Ætlarðu nokkuð að syngja það fyrir mig?
Nei. Ég get ekki sungið til að bjarga lífinu.
- Ekki ég heldur. - Hvað?
Auðvitað geturðu það. Þú syngur vel.
Það var ekki ég. Það var karaoke vélin.
Hvað með það?
Þú varst samt frábær.
Ég gæti það ekki.
Fullt af fólki sem ég þekki gæti það ekki.
Kanntu engin lög um beljur?
Auðvitað geri ég það.
Á þessum fallega föstudegi, 27. október, koma Corn fréttirnar.
Klukkan er 8. Hitastigið er 45F. Passið ykkur. Veturinn er á leiðinni.
Er alltaf svona fallegt á morgnanna?
Ég útbjó smá morgunverð.
Takk.
Ég er að drepast í hendinni.
Hversvegna er Lana frænka sofandi?
Lana frænka þín er indæl stúlka en jafn löt og dagurinn er langur, elskan.
Ekki verða þannig, allt í lagi? Ha?
- Svaraðu ef einhver spyr þig. - Hvað er ástandið með móður hennar?
Hún lét mig fá April í nokkra daga.
Ég elska þetta lag.
Stattu upp. Dansaðu með mér.
Stattu upp.
April... komdu hingað.
Jesús, lækkaðu tónlistina.
- Svona, elskan. Slakaðu á. - Nei, láttu mig vera.
Hálfvitarnir ykkar. Hví slepptu þeir ykkur úr steininum?
Ég er asni.
- Hvað? - Rifrildi.
- Hvað gerðist? - Ég er aftur í hundakofanum.
- Ég hef verið þar allt mitt líf. - Konur?
Já.
- Ætlarðu að bjarga þessu? - Og svo klúðrar þú því aftur.
Svona nú. Ó, minn eini.
Hver ert þú? Hvað heitirðu, ha?
April.
- Hvaðan fékkstu svona fallegt nafn? - Frá pabba mínum.
Já, það er satt. Ég skírði hana.
- Hvert ertu að fara? - Að hitta Lana.
Farðu.
Áttu auka sígó, maður?
Takk, maður.
Á Lana hana?
Lana? Nei.
Nei, ég eignaðist April með annari stelpu. Mallory.
Þetta er mín raunverulega fjölskylda, þó þetta sé ekki mitt heimili, skilurðu?
Ég meina...
Lana...
Það er erfitt að útskýra það.
Ég á 12 í viðbót heima. Á leynistað.
Hún skrifaði mér þegar ég sat inni.
Lana gerði það?
Meira að segja mamma mín skrifaði ekki. En hún gerði það.
Lana og mamma þeirra. Þær gáfu mér húsaskjól.
Fjandinn. Djöfull.
- Brandon, hvaðan eru forledrar þínir? - Ég er frá Lincoln.
En pabbi er í Memphis núna.
Og mamma mín er í Hollywood.
Hollywood?
- Vá. - Já. Systir mín er módel.
- Það er glæsilegt. - Brandon...
- Hví þrífurðu ekki öskubakkana fyrir okkur? - Rúnkaðu þér.
Ég er bara að grínast, félagi.
Brandon, elskan, komdu hingað.
Hingað. Nær, þar sem ég get séð þig.
Leyf mér að sjá þig í ljósinu. Svona.
Svona.
Komdu hingað. Leyfðu mér.
Ég get trúað systir þín sé módel.
Þú ert eins og lítil kvikmyndastjarna sjálfur.
Hey, April. Viltu bjór?
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Hérna, elskan. Fáðu hjá pabba.
Svona nú. Smá sopa.
Fyrir fjórum árum hefði maður ekki haldið hann gæti litið eftir sér, hvað þá krakka.
Fyrir fjórum árum gat maður ekki talað við hann.
Fangelsið?
Og mamma hennar. Jesús Kristur.
Og þessi hérna...
- Þessi hérna hélt anda drengsins lifandi. - Mamma, gleymdu þessu.
Þú litla drusla.
Litla kvikindið meig á mig. Henni hefur ekki verið kennt almennilega.
- Mamma þín er asni, veistu það? - John, þetta var slys.
Þetta er allt í lagi. Þetta er ekki þér að kenna.
Skemmtirðu þér?
Já.
- Hvað finnst þér um mömmu? Skrýtin, ha? - Nei, mér líkar við hana.
Mér finnst hún fyndin.
- Ertu að tala í alvöru? - Afsakið mig. Er ég að trufla?
Taktu mynd af mér og dóttur minni. Pabbi Lana gaf okkur þetta.
- Ég vil ekki láta mynda mig. - Svona, elskan. Bara eina.
Svona nú, strákur.
Tími til að fylla á.
Komdu með hana þegar hún er tilbúin.
Sjáðu. Ekki slæm, ha?
Hvað?
- Nei. - Hví ekki? Þú ert falleg.
Komdu hingað.
Mig dreymdi þig í gærnótt.
Var það? Hvað gerðist?
Svona, seg mér drauminn.
Einhver gekk heim með mér í gær. Ég held það hafi verið þú.
Ekki sanngjarnt.
Lana. Tími til að fara í vinnuna.
John, þú ert of steyptur. Því læturðu Brandon ekki keyra?
Hérna, litli vinur.
Allt í lagi með þig?
Tom.
Flottur bíll. Hví lækkiði ekki í útvarpinu?
Já, einmitt.
- Hvað í fjandanum ertu að glápa á? - Skítapakk.
- Hvað sagðirðu? - Skítapakk.
Hleyptu mér útúr bílnum.
Bíttu í mig, djöfuls druslan þín.
- Sleiktu mig. - Farðu til fjandans.
- Eltu þær. - Stígðu hann í botn.
Svona, áfram.
Svona, skræfa. Farðu hraðar, typpatottarinn þinn.
Svona nú, Brandon. Áfram.
Áfram, Brandon.
Ó nei, það er löggan. Fjandinn. Það eru hettumávarnir.
Þessar löggur eru eftir okkur. Hvað í fjandanum...?
Ekki stoppa. Farðu hraðar.
- Brandon... - Farðu hraðar.
Brandon, stoppaðu.
Þetta er málið. Þeir eru huglausir.
Þegar þú kemur á mölina, hægðu niður í 40.
Ég sé ekkert.
Það er í lagi. Ekki hann heldur. Þú flýgur.
Taktu það út.
Farðu af mér. Ég gerði ekkert.
Þú keyrðir mjög hratt, hr Brayman.
- Seg mér hvað þú ert að gera í Falls City. - Bara í heimsókn, herra.
Já? Hvar gistirðu?
Hann gistir hjá mér.
Ég get ekki athugað þetta. Tölvan okkar er biluð.
En ég gæti tekið ykkur öll núna.
Þú gætir leyft þeim að fara. Þetta kom þeim ekkert við.
Ég missti bara aðeins stjórn á mér.
- Við höfum ekkert svona í Lincoln. - Rykfría hraðbraut?
Sú eina í Nebraska. Þetta er hundrað feta fall.
Ég sting þér ekki inn, en þú færð sekt.
Það eru íbúðargötur þarna svo hægðu á þér.
- Skilurðu mig, hr Brayman? - Fullkomlega, herra.
Sástu þessi skilríki? Nokkuð flott: Charles Brayman.
Ég brást ykkur. Mér þykir það leitt.
Engar áhyggjur. Við förum með þig í göngin, eltum leðurblökur.
Já... þau eru eins og ástargöng.
Guð, Candace, komdu inn í raunveruleikann?
- Er þetta alvöru fæðingardagrinn þinn? - Nei. 10. nóvember, '72.
Hey, það er í næstu viku. Höldum veislu.
21. Þú verður karlmaður.
Fjandinn.
Aldrei gera svona aftur.
- Hvað? - Þú heyrðir. Aldrei gera svona aftur.
Það er þér að kenna löggan stoppaði mig.
Hvað... En það varst þú sem sagðir mér að elta þær.
Ég hjálpaði þér að sleppa og þú klúðraðir því.
John, þetta er búið. Ekki verða reiður.
Ég er ekki reiður.
Þú drapst okkur næstum.
- Ég drap okkur næstum? - Brandon...
Þú fórst með okkur á 90 mílna hraða inn í rykský.
Við fórum næstum ofaní 400 feta gil.
- Farðu úr bílnum mínum. - Allt í lagi...
Útúr djöfuls bílnum mínum.
- Útúr djöfuls bílnum mínum. - Farðu af mér, viðbjóðurinn þinn.
Útúr bölvuðum andskotans bílnum mínum.
Farið út.
- Ekki þú. - Farðu til fjandans.
Velkominn á geðveikrahælið.
Komdu, Kate. Hann fer með okkur í vinnuna.
Veistu, Tom kveikti eldinn sjálfur.
Þetta er minn bíll.
Læknar segja að hann hafi enga hvatastjórnun.
Það er bara ég sem get stjórnað þeim djöfli.
Komdu. Við fylgjum þér heim, Candace.
Hefurðu prófað þetta?
Tom, kveiktirðu í heimili fjölskyldu þinnar?
Hvað með þetta?
Hefurðu einhverntíma gert þetta?
Hver fjandinn, Tom?
Sumir kýla göt í veggi.
Þetta smellir mér aftur í raunveruleikann.
Nær stjórn yfir þessu inn í mér, svo ég ráðist ekki á neinn.
Ég og John vorum alltaf að þessu í steininum.
Ég gat alltaf farið dýpra en hann. Hann var svoddan kveif.
Prófaðu.
Ætli ég sé ekki heigull, miðað við þig.
Ég er bara að grínast í þér.
HID ÓBODNA VANDAMÁL
RÉTTARTILSKIPUN TEENA BRANDON
Fjandinn.
Candace, ég verð að fara í nokkra daga.
Ég sé þig fljótlega. Takk fyrir allt.
Ástarkveðjur...
Brandon...
- Lana. - Fyrirgefðu. Ég vildi hitta einhvern góðan.
Ég var að hætta í vinnunni. Ég er að fá taugaáfall.
Augnablik. Ég þarf að míga.
Guð, ég óttaðist að Candace myndi góma mig.
Hún er heltekin af að finna eiginmann. Þú ert uppáhalds kandídatinn.
Ég trúi ekki að þú hafir unnið í gær. Þú hlýtur að vera uppgefin.
Ekki ég heldur. Ég geri það samt alltaf. Maður þarf ekki að vera edrú til að vigta spínat.
- Takk fyrir kaffið. - Já.
En ég er á slæmri niðurleið.
Ég þarf að fara til Lincoln til að græja nokkur mál.
- Ertu í alvöru að fara? - Já.
Hittirðu systur þína? Módelið?
Já.
Nicole?
Hún er falleg. Verður hún þar?
Já. Nú þegar hún er gift, leysist allt fljótlega.
Svo... hvert ferðu á ferðalaginu héðan?
Ég veit það ekki. Ætli ég sé búin að ákveða það enn.
Það er í lagi.
Takk fyrir að gefa löggunum heimilisfangið þitt.
Það var ekkert mál.
Kannski fer ég á puttanum.
Í alvöru? Ég hef aldrei gert það.
Ekki ég heldur.
Jæja...
Þetta hljómar kannski heimskulega, en...
heldurðu að ég gæti einhverstaðar unnið inn pening með karaoke?
Hví ekki? Fólk græðir peninga á allskonar hlutum.
Skrifaðir þú honum virkilega í fangelsinu?
Slappaðu af. Ég var 13 ára.
Hver sagði þér það? Mamma mín?
Hann gerði það.
Það er best þú farir.
Ekki reiðast.
Ein nótt og ég er farinn.
Þeir læsa mig ekki inni, er það?
Teena, hvernig veit ég hvað þeir gera? Ég er hundleiður á að sjá þig klúðra.
En ég er ekki að klúðra. Þetta er svo flott þarna niðurfrá, Lonny.
Í Falls City? Þeir hengja homma þar. Vissirðu það?
Þú hefur aldrei komið þangað. Sjáðu.
Sjáðu. Er hún ekki falleg?
Ef þú ert hrifin af hvítu rusli.
Ég ætla að biðja hana að giftast mér.
Fyrir eða eftir aðgerðina? Fyrir eða eftir þú segir henni þú sért stelpa?
Þegiðu.
Þetta er öðruvísi. Þetta virkar.
Ég klúðra ekki í þetta skiptið.
Ég vona þeir læsi þig inni á morgun.
Keith Pierce, fyrir að spreyja og brjóta 50 nýja bíla,
ertu dæmdur í sex mánaða vist í unglingafangelsi.
Teena Brandon.
Teena Brandon, mál 72391.
Teena Brandon, mál 72391, bílþjófnaður.
UNGLINGA SAKASKRÁ
MÆTTI EKKI
Lana. Hérna.
Brandon. Hvar fékkstu þetta?
Flottur hattur.
Ég verða að fara. Pásan er næstum búin.
Þetta lítur svo öðruvísi út að utan.
Þú ert svo sæt.
Mér finnst ég vera í trans.
Fer ég of geyst?
Ég get ekki verið í þessum. Ég er feit í þeim.
Hættu að skipta um umræðuefni.
Ég bjargaði þér í vinnunni. Segðu okkur.
Ég er viss Brandon þykir þú ekki feit.
- Enginn er feitur liggjandi. - Ég vissi það. Ég alveg vissi það.
- Við keyrðum bara um, tókum myndir. - Já, einmitt.
Ég get ekki talað um það. Það er of magnað.
Svona, Lana. Ég þoli ekki við.
Er í lagi með þig?
Já.
Er í lagi með þig?
Já.
Ég meina... ég veit það ekki.
Þú ert svo myndarlegur.
Og svo fórum við úr og syntum.
Ekki vera hræddur, Brandon.
En gerðuði það?
Hvað heldurðu?
- Hvers óskaðirðu? - Ég veit hvers hann óskaði. Já, elskan.
Mamma, ekki vera svona dónaleg.
- Til hamingju með afmælið. - Þú hefðir ekki átt að vera að þessu.
Að halda mér sterkum, mamma?
Til hamingju með daginn, elskan.
- Takk, mamma. - Fyrirgefðu, ég gleymdi minni.
- Það er í lagi. - Ég er ekki búinn að pakka minni inn.
- Hey, félagi. - Hvað segiði?
Við vorum með rán í Omaha. Hefðum getað notað vörð.
John Lotter, ég þekki mömmu þína og ég veit hún kenndi þér að banka.
Við hefðum getað legið hérna nakin, svo fremi sem þið vissuð.
- Hvar er Lana? - Í herberginu.
Fáið ykkur bjór. Brandon á afmæli. Sitjið með okkur.
Hey, sæta.
Gakktu bara inn.
- Ég er að laga á mér hárið. - Þú ert með fallegt hár. Ég elska hárið þitt.
- Ég keypti þetta handa þér í Omaha. - Flott.
Tom og ég fórum til Lincoln í nokkra daga.
Að stela bílum?
Ég kom við í verksmiðjunni og þú varst ekki þar.
Hvað með það?
Flott.
- Ekki reiðast. Ég vil bara tala. - Um hvað?
Um þig og Brandon. Ég er bara að líta eftir þér.
Um hvað ertu að tala? Hann er vinur þinn líka.
Ég sakna þín.
- Ég geri það. - Hættu, John. Mér býður við þér.
- Þú njósnar um mig. - Farðu til fjandans.
- Nei. Far þú til fjandans. - John, fyrirgefðu.
Ég þarf bara að vera út af fyrir mig.
Þú veist ég vil bara vernda þig.
Ég veit.
Enginn hefur verndað mig eins og þú.
Hvað sérðu í honum?
Ég veit hann er indæll og allt, en hann er hálfgerður aumingi.
Ég veit hann er enginn kraftakarl, eins og þú. Það er bara eitthvað við hann.
Ó, einmitt. "Það er bara eitthvað við hann."
Hættu að gera grín að mér.
- Lana, vinan, ertu að ríða honum? - Fjandinn hafi það, John.
- Það kemur þér ekki við. - Þú ert að því.
Fyirgefið. Var ég að trufla?
Lana, er í lagi með þig?
Ekki einu sinni hugsa um það, John.
- John, förum maður. - Nei. Brandon á afmæli.
Hún er falleg, ekki satt?
Ég hef þekkt hana síðan hún var svona lítil.
Ég gæti sagt þér sögur af henni.
Veistu hvernig sögur?
Hún sagði mér frá ykkur.
Og ég veit ekki um betri mann til að gefa Lana, svo til hamingju með daginn.
Takk, John.
Mundu bara eitt, litli maður, þetta er mitt hús.
Svona, hækkið tónlistina.
Hækkið tónlistina.
Ég sagði upp.
- Sagðir hverju upp? - Starfinu mínu.
Ég hef bara verið að hugsa og hugsa, hvað er ég að gera hérna?
Og svo datt mér það í hug... ég fer til Memphis með þér.
- Memphis? - Ég er búin að skipuleggja allt.
Þú hefur rétt fyir þér. Ég syng karaoke...
- Lana... - Þú verður umboðsmaður minn.
Og, ef ég er ekki góð, syngur þú og ég verð umboðsmaður þinn. Fullkomið.
Ekkert fer úrskeiðis ef við erum saman.
Lana, það er aðeins flóknara en það, skilurðu? Memphis er langt í burtu.
1,327 mílur í burtu.
Já...
En, ég hef verið að hugsa.
Við gætum stofnað okkar eigin tjaldvagnabúðir hér í Falls City.
- Viltu ekki fara með mér? - Auðvitað geri ég það.
Það er málið. Ég giftist þér núna.
UMFERDARRÉTTUR FALLS CITY
Lana... Þú ert aftur í vandræðum.
Reyndar á Lana þetta ekki heldur ég. Ég sé um þetta.
Ég var að fá fyrstu launin.
Svona nú. Sestu.
Ég kem með morgunmatinn.
Málið með tjaldvagnabúðirnar er að við verðum með útiborð
og fólk að spila tónlist, og grill á hverju kvöldi.
Við bjóðum vinum okkar: Candace, Kate, mömmu þinni.
Fjandinn, meira að segja John, ef þið drepið ekki hvort annað fyrst.
Og best af öllu, höfum við okkar eigin vagn.
RÉTTARHÚS HUNT SÝSLU
Ef það er vesen, gætuði sent kvittunina heim.
Það er ekkert mál. Ég verð bara augnablik.
Bara augnablik.
Þetta er hæggengt.
Fröken Brandon?
Fröken Brandon, við renndum kennitölu Charles Brayman gegnum tölvuna í gær,
og yfirvöldin í Lincoln föxuðu okkur þetta.
Seg þú mér.
Vá.
Þessi stelpa Teena virðist rugluð.
Hvað í fjandanum er þetta?
- Hver skrifaði þetta? - Náunginn sem bjó hjá þér. Brandon.
Kæri Lonny, þú getur örugglega ekki giskað hvar ég er.
Mikið rétt, aftur í steininum, í Falls City.
Ég er svo þreyttur á að klúðra.
Ég er að reyna að vera sterkur, en ég veit ekki hvort ég get horfst í augu við öll mistök mín.
RÉTTARTILSKIPUN TEENA BRANDON
Ég held mér hörðum.
Nei.
Candace... hví líturðu svona undarlega út?
Lana, hvað ertu að gera hér?
Hvað ertu að gera hér?
Í kvennaklefa?
Þetta er geggjaður staður. Þeir setja mann hvar sem er.
Það er í lagi mín vegna, en...
Julie, gefðu okkur séns. Horfðu á þáttinn. Segðu okkur hvernig hann endar.
Við erum bara með þrjár rásir. Ég hata það.
Brandon, hvað er í gangi?
Þú vilt sannleikann, er það ekki?
Það hljómar flóknara en það er.
Ertu með vatn? Því ég... Rödd mín er... þurr.
Ég er tvíkynja.
Hvað?
Komdu hingað.
Það er manneskja sem er með... bæði stelpu og stráka hluta.
Brandon heitir í alvöru Teena Brandon.
Sjáðu til, Brandon er ekki alveg karlkyns.
- Brandon er meira kven... - Þegiðu. Það er þitt mál.
Mér er sama þó þú sért hálfur api. Ég næ þér héðan út.
Candace,
ég talaði við mömmu Lana.
Hún er týnd.
- Veistu hvar hún er? - Ég veit það ekki. Ég sver.
Candace, ef þú veist eitthvað, er best að segja það núna.
Veistu hvað?
Ég er þegar búin að opna á mér munninn, og nú talar enginn við mig.
Candace, ég er að tala við þig.
Annaðhvort er ég rugluð,
eða eitthvað er alveg geggjað.
Svona, Kandi. Þú getur sagt mér. Ég segi engum.
- Ég þarf meira að drekka. - Hérna.
Fjandinn hafi það. Ég vil snerta þig einsog þú snertir mig.
Nei. Bíddu.
Fjandinn hafi þig, Brandon.
Fjandinn hafi þig.
Ég vil þú finnir það sem ég finn.
Lana, bíddu.
Bráðum. Ég lofa.
- Er hún komin aftur? - Nei, og ég hef áhyggjur.
- Svona nú, förum og finnum Lana. - Hann kemur.
Kate, ég vil þú segir mér hvað er að gerast.
Mamma, lastu blaðið í dag?
- Nei. - Sýndu mömmu blaðið.
- John, þú lofaðir. - Er Lana vinkona þín eða ekki?
Gef mér þetta bara, elskan.
"Teena Brandon, 19 ára, tekin fyrir of hraðan akstur."
Hvað með það? Brandon fékk sekt.
Nafnið, mamma. Nafnið.
Hann heilaþvoði hana. Þeir gera það.
Farðu út. Það er ekkert í herbergi Lana. John, láttu dótið hennar vera.
Ég snerti ekki dótið hennar. Ef þú værir alvöru móðir, hefði þetta ekki gerst.
- Ég sagði þú gætir ekki treyst honum. - Þú sagðir mér aldrei neitt.
Svona, Kate, þú verður að stöðva þetta.
Eins og þú myndir skipta þér af ef þú værir ekki augljóslega ástfangin af Brandon.
Djöfullinn í helvíti. Tom, sjáðu þetta.
"Klæðskiptingar og kynskiptingar: Hið óboðna vandamál."
"Kynferðiskrýsa."
Jesús djöfuls Kristur. Sjáðu þetta... líttu á þetta.
"Hið ágrædda skinn líkist skinni náttúrulegs getnaðarlims."
Taktu þennan viðbjóð frá mér.
Gefðu mér bara augnablik, allt í lagi?
Hún verður að halda ég hafi verið í vinnunni.
Allt í lagi.
En ég mun sakna þín.
- Guði sé lof þú ert komin heim. - Var veisla í alla nótt án mín?
Komdu inn, fáðu þér bjór.
Ég verð að fara í sturtu. Ég vil ekki vera leiðinleg, en ég er virkilega þreytt.
- Hvernig var í vinnunni, Lana? - Þú veist mamma. Eins og alltaf.
Mamma, hvað í fjandanum er að gerast?
Guð, hvað sagðirðu þeim?
Við hringdum í vinnuna. Við vitum þú varst ekki þar.
Hví talar hann við mig? Hvað ertu? Pabbi minn?
Hví starið þið öll á mig?
Fariði. Þið eruð viðurstyggilegt fólk. Farið útúr herberginu mínu.
Við höfum áhyggjur. Við erum að reyna að bjarga þér.
Þið sýnið það undarlega.
- Hey, hvað er að gerast? - Hey... Ó, Guð minn.
Brandon, snúðu við og farðu. Þetta er geðveikrahæli.
- Ég hef bara áhyggjur af þér. - Hættu þessu.
- Við þurfum bara að tala. - Hvað þarftu að tala um?
Það er ýmislegt sem ég skil ekki.
Þú meigst með mér og... afsakaðu mig mamma, en... þú hristir á þér delann.
Og hvað var þetta kjafæði um að borga meðlög með krakka?
Þú hefur logið síðan þú komst í bæinn.
Síðan þú reiðst inn á þínum drulludela homma hesti.
Staðreyndin er, litli vin, að þú ert bara bölvaður lygari.
Veistu hvað við gerum við lygara?
Það var aldrei neitt Memphis, var það?
Við erum alveg með þér. Í alvöru.
Náðu í bjór handa Brandon.
Við vorum að hugsa um þetta blað sem þú ert í, Teena.
Það er sektin. Það er gúrkutíð hér.
Já, en það sem ég er að velta fyrir mér er nafnið.
Ha, Brandon? Ég meina, ha, Teena?
Ég klúðraði virkilega.
Ég fékk eina af ávísunum Candace lánaða og fékk sektina og falsað skírteini.
Ætli ég verði ekki bara að læra að vera heima.
Brandon, ég býð þér inn á heimili mitt og þú sýkir dóttur mína af þínum sjúkdóm.
- Hugsaðirðu einhverntíma um Lana? - Það er það eina sem ég hef hugsað um.
Veistu, Lana, ef þú ert lesbía, þarftu bara að segja mér það.
- John, ég er það ekki. Mamma, það... - Hættið. Það er ekki Lana. Það er ég.
Lana, fyrirgefðu. Mamma, bíddu, ég get útskýrt. Við getum leyst þetta. Ég...
Helvítis pervertinn þinn. Ertu stelpa eða ekki?
Það er auðveld leið til að leysa þetta.
- Andskotaðustu af mér. - Viltu slást?
- Komdu þér héðan. - Ég gæti drepið þig fyrir að ljúga að Lana.
John, það verða engi dráp hér, allt í lagi?
Treystirðu mér nóg til að láta Brandon sýna mér? Svo segi ég þér.
Treystirðu mér nóg?
Allt í lagi, John?
Já.
Takk, strákar.
Fjandinn hafi það.
Fjandinn sjálfur.
Komdu hingað. Fyrirgefðu, Brandon.
Lana... ég verð að útskýra.
Lokaðu klaufinni. Ekki sýna mér neitt.
Hugsaðu um það.
Ég veit þú ert strákur.
Þú verður að hlusta. Ég var fæddur með þennan undarleika, eins og vansköpun.
Það er í raun ekki svo óalgengt, en læknarnir eru að reyna að laga það.
En það er margt undarlegt við mig, líka.
Ekki vera hræddur.
Sjáðu hvað það er fallegt þarna úti.
Það erum við. Við getum sent okkur þangað út.
Hvað ætlarðu að segja þeim?
Ég segi þeim það sem þau vilja heyra.
Ég segi þeim það sem við vitum er satt.
Mamma,
ég hef séð hann í fullu holdi.
Ég sá hann.
Ég veit hann er maður.
Vandamál leyst. Förum nú í rúmið.
Tíkarsonur. Hvð gerðirðu barninu mínu?
Hvað í fjandanum ertu, djöfullinn þinn?
Segðu mér.
Litli lygarinn þinn.
Kate, komdu henni héðan út.
Komdu.
Ég vil bara sannleikann, litli vin. Svona nú.
Leiðinlegt að láta ykkur ganga í gegnum þetta. Bíðið...
- Leystu beltið hans. - Ég skal gera það.
Tom, slökktu bara ljósið. Ég geri það. Gerðu það.
John, láttu mig vera.
Hvað er að gerast þarna? Opnið hurðina.
Opnið fjandans hurðina.
- John, gerðu það. - Hvað sérðu?
Ef hann er þarna, er hann sá minnsti sem ég hef séð.
- Snertu hana. - Fjandinn, ég get það ekki. Ég get það ekki.
Hvað í fjandanum ertu?
Svona.
Sleppið mér.
Opnið hurðina.
Virðist engin kynferðiskrýsa fyrir mér.
- Opnið hurðina. - Komdu hingað.
Líttu á litla kærastann þinn.
Svona, ég held þér þar til þú horfir.
Sjáðu.
Látið hann vera.
- Látið hann vera. - Hann?
Hann?
- Útúr mínum húsum. - John, við hringdum á lögguna.
- Svona. Farið. - Þið eruð bara of geggjuð.
Látið okkur vera.
- Láttu mig vera. Gerðu það. - Þú lofaðir...
Ætli það sé ekki allt.
Veistu, ég sagði Brandon... að enginn hefði rétt til að gera svona við mann.
Komdu, við höfum gert allt sem við getum. Komum okkur héðan.
- Komum. - Ég bíð eftir Brandon.
Mamma þín hefur rétt fyrir sér. Þar til þetta er leyst,
væri betra fyrir alla að Brandon byggi annarsstaðar.
Um hvað ertu að tala? Það væri betra að læsa Tom og John inni.
Lana, allt sem Teena sagði var lygi.
Allt.
Við verðum að fara.
Núna.
Komdu.
Stattu upp.
Ég spyr þig að þessu því ef þetta fer fyrir rétt
kemur þessi spurning upp og ég mun vilja svar.
Ég skil ekki hví ég þarf...
Allt í lagi, förum frá byrjun.
Eftir að þeir girtu niður um þig og sáu að þú varst stelpa,
hvað gerði hann þá? Káfaði hann á þér?
Nei.
Náði það ekki athygli þinni einhvernveginn?
Að hann setti hendina ekki aðeins ofan í buxurnar og fitlaði við þig?
Ég veit ekki hvað hann gerði.
Förum. Komdu.
Komdu, félagi. Svona nú, förum í bíltúr. Hreyfðu þig.
Ég trúi ekki að hann hafi girt niður um þig, og ef þú ert kvenkyns,
að hann hafi ekki stungið hendinni eða fingrinum í þig.
Hann gerði það ekki.
Farðu út úr bílnum.
Farðu út úr bílnum. Svona nú.
- John... - Þegiðu. Hreyfðu þig.
- Bíddu, John. - Þegiðu.
- Þetta er ég. Brandon. Þú þekkir mig. - Þegiðu.
- Ekki meiða mig. - Farðu úr skyrtunni.
Þú veist þetta er þér að kenna, Teena. Tom, farðu útúr bílnum.
Farðu úr skyrtunni.
Þú getur gert þetta auðvelt, eða þú getur verið lamin í klessu.
Allt í lagi...
Gerðu það, John, bíddu. Við getum leyst þetta. Gerðu það.
Farðu af mér.
John, gerðu það ekki meiða mig.
Eftir að hann klæddi þig úr buxunum,
hvernig varstu staðsett í aftursætinu?
Á bakinu.
Þú varst á bakinu?
Þú segist vera 21. og aldrei hafa stundað kynlíf áður. Rétt?
Það er rétt.
Þegar þeir höfðu glennt þig út,
þegar þeir stungu í þig,
hvert reyndu þeir að stinga honum fyrst?
Ég sagði færðu helvítis hendurnar.
Hvert?
Í leggöngin mín.
Áfram maður, maður. Taktu hana.
Svona.
Komdu þér þangað.
Farðu úr þessu helvíti.
Nei.
Svona, félagi. Drífa sig.
- Er í lagi með þig? - Já.
Farið bara með mig heim, allt í lagi?
Ef þú þegir yfir leyndarmálinu okkar, verðum við vinir. Samþykkt?
Því ef þú gerir það ekki, verðum við að þagga endanlega niður í þér.
Já, auðvitað. Ég meina, þetta er mér að kenna. Ég veit það.
Er í lagi með þig þarna, litli vin?
Já.
Allt í fína.
Ég er að fá mér bjór. Viltu einn?
Nei.
Þrífðu þig almennilega þarna inni.
Þarftu einhverja hjálp?
Nei. Það er allt í fína.
Ertu næstum tilbúinn, litli vin?
Gef mér augnablik, maður.
Gef mér tvær djöfuls sekúndur.
Tom.
Ó, Guð minn.
Hvað ertu að gera hér?
Mamma, hættu þessu. Hann er meiddur.
Lana...
Ég vil það ekki í húsinu.
Lana...
Mamma, hættu. Hann er meiddur.
Fyrirgefðu.
Hringdu á sjúkrabíl. Núna.
Allt í lagi, næstum komið.
Svo þeir réðust á þig?
Ef þér er sama, það er bara nauðsynlegt...
Þú þarft að fara úr buxunum, allt í lagi?
Gerðu það.
Ég meiði þig ekki.
Hvernig veistu að þeir nauðguðu mér?
Hví heldurðu þig með strákum, þegar þú ert stelpa sjálf?
- Hví kyssirðu stelpur? - Ég veit ekki hvað það hefur með...
Ég er að reyna að fá svör, til að vita nákvæmlega hvað er að gerast.
Ætlarðu að svara spurningu minni eða ekki?
Ég hef kynferðis...
Þú hvað?
Kynferðiskrýsu.
Brandon...
Ég vildi bara segja mér þykir þetta virkilega leitt.
Ó, Guð minn góður.
Hvað gerðu þeir þér?
Komdu inn.
Komdu innfyrir.
Það er kjaftæði. Ef ég vildi nauðga einhverjum, hef ég Mallory.
Hlustaðu, John.
Ég er bara að segja þér að málið hefur verið kært.
Hlustaðu á mig. Ef þú gerðir eitthvað, eða eitthvað gerðist í herberginu,
skaltu hreinsa það til.
Við fórum út að keyra í gær, og festumst í skurði.
- Í alvöru. - Hví er hún að ljúga svona?
Í alvöru.
Viltu bjór?
- Nei. - Svona.
Passaðu þig, John.
Ég kem við seinna. Við skulum spila.
Hví læturðu það ekki bara vera í nokkra daga?
Allt í lagi.
Guð, þú ert svo heimsk píka.
Hvað? Þú ert ofsóknarbrjálaður.
Hún kom til að vara okkur við. Hún segir ekkert.
Halló?
Já, herra.
Nei, herra.
Já, herra. Í fyrramálið.
Já, við komum við.
Við verðum að fara á stöðina í fyrramálið.
Má ég sitja hjá þér?
Hatarðu mig?
Þarftu eitthvað?
Guð.
Þú ert svo falleg.
Þú segir það bara því þú ert hrifin af mér.
Nei.
Hvernig varstu...
áður en allt þetta byrjaði?
Varstu eins og ég? Stelpuleg stelpa?
Já.
Fyrir löngu síðan.
Og svo varð ég strákaleg stelpa.
Og svo var ég bara hálfviti.
Þetta er skrýtið.
Loksins var allt rétt.
Það er skrýtið, ha?
Já.
Draumurinn sem mig dreymdi? Fyrstu nóttina?
Við vorum á þjóðveginum saman.
Við getum enn gert það.
Lana...
Ég hef aldrei verið á þjóðvegi eða komið til Grand Canyon, eða neitt svoleiðis.
Þartil ég kom hingað, hafði ég aldrei farið frá Lincoln.
Ég hitti pabba minn aldrei.
Hann dó áður en ég fæddist, og systir mín er ekki módel í Hollywood.
Ég er ekki viss ég viti hvað ég á að gera.
Ég er viss um að þú leysir það.
Ég var að hugsa...
hvort þú vildir koma heim til Lincoln með mér.
Mamma mín, hún myndi elska þig.
Og svo verðurðu að hitta frænda minn Lonny.
Hann er til vandræða, en hann er frábær.
Hvenær förum við?
Við verðum að fara í kvöld.
Candace segir að hún keyri okkur.
Allt í lagi.
Þá er best ég nái í dótið mitt.
Allt í lagi.
Ég kem fljótt aftur.
Lana...
Fyrirgefðu.
Við gætum farið núna. Það er betra.
Allt í lagi.
Ekki pakka miklu. Við sendum eftir því seinna.
Í fyrramálið...
borðum við morgunverð í Lincoln.
Gerðirðu eitthvað við hárið þitt?
Ég veit það ekki.
Finnst þér það flott?
Ég veit það ekki. Ætli það ekki.
Ég skal reyna að setja það aftur.
Við ættum að fara.
Þetta er í lagi, Lana.
Þú þarft ekki að koma með mér núna. Það er nógur tími.
Vertu bara viss um að komast burt.
Allt í lagi?
- John, hvað ertu að gera hér? - Hvar eru þau? Eru þau hér?
Viltu bíða augnablik?
Ég kem strax aftur.
Brandon er ekki hér.
- Hver er hann? - Ég veit það ekki, en hann er ekki hér.
Hvar er Lana?
Brandon er hjá Candace.
- Hvað? - Hann er hjá Candace.
- Fannstu hann? - Já.
- Hvað eruð þið að gera? - Fjandinn.
Viljiði fara og fá ykkur í glas?
- Nei. - Já.
- Hvert erum við að fara? - Sagði þér að koma ekki með hana.
Haltu þig af aðalveginum.
Heldurðu þeir þekktu hana ef við hyggjum af henni hausinn og hendurnar?
John...
Við göngum bara frá nokkrum lessum. Ert þú ein af þeim?
Hvar fékkstu þetta?
Ertu enn að hugsa um að fara til Memphis?
Memphis...
Hví erum við hér?
Aðrir þarna inni, gangtu frá þeim.
Hvað ætlið þið að gera við Candace?
Nei. John, nei.
Bíddu. Hún á barn, John. John, horfðu á mig. Nei.
Farðu af mér.
Candace.
Kveiktu ljósið. Hvar í fjandanum er það?
Hvar í fjandanum er hún?
John...
- Ekki meiða barnið mitt. - Hættu...
Þegiðu.
- Ekki meiða Candace. - Ekki hlusta á hana.
Henni kemur þetta ekkert við.
John, þú hafðir rétt fyrir þér um mig. Það klúðrast allt hjá mér.
Ég sagði þegiðu. Þegiðu.
Candace.
- Ekki hlusta á hana. - Hann sagði þér að þegja.
John...
Teena...
Ekki meiða barnið mitt, Tom. Gerðu það.
Hví fórstu ekki?
Við getum enn gert það.
Tom, ekki. Ekki meiða barnið mitt. Gerðu það.
Svona.
Svona nú, Lana.
Kæra Lana, þegar þú lest þetta, verð ég kominn heim til Lincoln.
Ég óttast það sem er framundan, en þegar ég hugsa um þig veit ég að ég get haldið áfram.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Memphis er ekki langt í burtu.
Ég fer ferðalag á þjóðveginum fljótlega.
Ég bíð eftir þér.
Ástarkveðjur, alltaf og að eilífu. Brandon.
John Lotter var fundinn sekur um morðið á Brandon Teena.
Hann er að áfrýja aftökudómi sínum í augnablikinu.
Marvin Thomas Nissen (Tom) Aðstoðaði saksóknarann
og vitnaði gegn John.
Hann afplánar nú tvo lífstíðardóma.
Nokkrum árum seinna eignaðist Lana Tisdel stúlku og sneri aftur til Falls City.
Visiontext texti: Sigurður Þ. Líndal
ICELANDIC